映画『The Lion King (2019)』に学ぶ、子育てに使える英語表現10選(前編)

    アフリカの動物たちの国を舞台に、ライオンの王子・Simba(シンバ)が成長していく様子を描いた物語、『ライオン・キング』。
    ディズニーによる映画で、1994年にアニメ版が、2019年夏にはCGの「超実写版」が公開され、話題となりました。

    動物たちの王、ライオンの父・Mufasa(ムファサ)と、その息子で将来の王となる運命の Simba。父と子の会話をはじめとして、英会話の参考になるフレーズがいくつもあります。

    そこで、『ライオン・キング』の映画から拾った、ちょっと使える英語表現を紹介します。
    親子のあいだで、子育ての話題で、使ってみたい英語フレーズが見つかるのではないでしょうか。
    英語子育て、親子で英会話に挑戦したい方はぜひ参考にしてみてください!
    (解説部分にネタバレあり)

    映画『The Lion King (2019)』に学ぶ、子育てに使える英語表現(前編)

    Simba, get down. It could be dangerous.
    「シンバ、降りて。危ないよ」

    Simba と幼馴染の雌ライオン、Nala(ナラ)が言いつけに背いて Elephant Graveyard「象の墓場」と呼ばれる場所に入り込みます。
    そこで先へと進んで上っていく Simba を心配した Nala の一言がこれです。
    “could be” 「かもしれない」 今はなんともないけれど、そこは危ないよ、と声をかけています。
    子どもたちの行動にいつもひやひやしている親御さんが使える一言でした。(そんな場面が頻繁に来ないことを祈りつつ!)

    I thought you were very brave.
    「あなたはすごく勇敢だった、と私は思うよ」

    「象の墓場」で危ない目に合う Simba とNala。Simba の吠え声は敵を威嚇するどころか笑われてしまいます。間一髪で父・王の Mufasa に助けられたふたり(2匹)。
    落ち込みながらその場を去る Simba に Nala が上のように声をかけました。
    結果が伴わなくても、我が子のその勇気をたたえたい。
    そんなとき、愛情を込めてこの一言をどうぞ。


    (画像はイメージです。実際の映画の場面ではありません)

    Don’t be too hard on him, sire.
    「陛下、どうかシンバにあまり厳しくなさらないように」

    王につかえている鳥(アカハシコサイチョウという種類らしいです)のZazu(ザズー)が、これから Simba を叱ろうとしている Mufasa に向かって言います。
    そして、”I remember a cub.” (とある子どものライオンを思い出します)と話します。「やんちゃだったけれど、立派になった子がいましたよね」と。
    王様にでも、言う時は言う Zazu。(あなたのことですよ、陛下。だから息子さんにも理解を示してあげて)との思いを伝えている、味わい深いシーンです。

    この表現は、怒っている親御さんに、「あまり厳しくしないでやってね」と別の大人が声をかける感じでしょうか。
    包み込むようにやわらかく、相手が逆上しないように伝えるのがポイントです!

    I have to teach my son a lesson.
    「息子に教訓を与えてやらないと」

    これはいわゆる「授業」のレッスンではなく、あまり繰り返したくないような体験を通じて何かを学ばせる、というような感じです。
    言いつけに背いて「象の墓場」へ行き、危ない目にあったことを見逃さず、ここで学んでほしいという、厳しくもあたたかい親心です。

    この機会に厳しくても教えなければ、という決意の場面で、使ってください。
    ただし、「しつけ」と称しての体罰や暴言は、虐待です! ダメですよ!! 

    次はこちらです。

    Nala, come along.
    「ナラ、一緒においで」

    上記の場面で、鳥のZazu が、父子(Mufasa, Simba)を二人にするために、一緒にいた Nala を先に帰らせます。
    一緒にどこかへ向かうときに、「ほら、おいで。一緒に行くよ」と一声かけるフレーズです。
    “Let’s go this way.” 「こっちへ行こう」などというのもいいですね。
    お子さんとはぐれないよう声をかけつつ、楽しいお出かけを!


    映画『The Lion King (2019)』(ライオン・キング)に学ぶ、子育てに使える英語表現、まずは前半でした。 英会話に、英語を取り入れた子育てに、役立てていただけたら嬉しいです。

    関連記事

    1. 保護者向け「子どもに英語」講演・参加者の声

    2. 映画『The Lion King (2019)』に学ぶ、子育てに使える…

    3. 2013春休み 親子英会話体験・アメリカツアーに関するQ&A…

    4. 2013春休み実施!親子でアメリカ旅行を楽しみながら英語上達

    5. Graded Readersは英語学習者の味方! 賢い選び方、教えます…

    6. Foldscope 〜話題の「折り紙顕微鏡」とは? 購入や組立て方法も…

    7. こどもイングリッシュキャンプ ご報告

    8. 映画「ボヘミアン・ラプソディー」で観客が10人に1人も気づかない「笑う…